黎蘋的甜橘藝術

 

推己及人   方便之門

人之際遇 , 有齊有不齊 ,

而能使己獨齊乎 ;

己之情理 , 有順有不順 ,

而能使人皆順乎 ,

以此相觀對治 , 亦是一方便法門 。

譯文

人生有順境 , 也有逆境 , 各人的遭遇各不相同 ,

如何能使自己稱心滿意呢 ?

自己所持的情理有通順的也有不通順的 ,

既有不通順的自不能勉強別人都來順從我了 。

如果人人能將人家的心比諸自己的心來省察對照一下 ,

那些不稱心的逆境與不順我的情裡 ,

倒是給予我修養品德的一個方便辦法呢 ！