close
濃處味短 淡中趣長
悠長之趣 , 不得於釀釅 , 而得於啜菽飲水 ;
惆恨之懷 , 不生於枯寂 , 而生於品竹調絲 。
固知濃處味常短 , 淡中趣獨真也 。
譯文
悠久長遠的趣味 , 並不是從醲釅的味道裏得來 ,
因為酒的香甜並不長久 ,
反不如喝豆漿汁那種淡淡的味道來得悠長 。
由於懷念往事舊情而生出的惆悵的心思 ,
這種情懷不是從枯木頑石中所生出的感想 ,
而是由品評笛簫之音所生出來的感慨 。
酒香雖濃 , 但感覺最短 , 絲竹的旋律雖淡泊 ,
但它具有獨特真實不變的味道 。
全站熱搜
留言列表
