黎蘋的甜橘藝術

 

君子德行   其道中庸

清能有容 , 仁能善斷 ,

  明不傷察 , 直不過矯 。

是謂蜜餞不甜 , 海味不鹹 , 才是懿德 。

譯文

清廉潔白的人 , 往往沒有容人的雅量 ,

   寬仁大度的人 , 往往又缺少果斷的決心 ,

聰明的人容易失之苛求嚴察 ,

正直的人容易陷於矯枉過正 。

如果說清廉的人能有容人雅量 ,

寬仁大度的人能兼有果斷的決心 ,

聰明的人不失於苛求嚴察 , 正直的人不失於矯枉過正 ,

此所謂君子不失中庸之道 ,

那就好像在食物裏面雖然加了蜜汁 , 但不要使他過於太甜 ,

在海味乾鮮的裏面若放入鹽質 , 也不要使他太過於鹹 。

能夠這樣沒有過猶不及的毛病 , 可以稱之為有懿德的聖賢 。